曲调 (qǔ diào) — melodia, aria | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

melodiaaria

Classificatore · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
La melodia di questa canzone è molto bella.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Ha canticchiato una melodia familiare mentre entrava nella stanza.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Questa melodia ricorda alle persone l'infanzia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

曲qǔtonalità

曲 e 调 si riferiscono entrambi alla melodia o alla tonalità, quindi la parola indica una linea musicale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

言周調

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

周

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Compare in