更正 (gēng zhèng) — correggere (un errore, una svista o un'inesatte…

Definizione

更正 (gēng zhèng) è un verbo formale e scritto per correggere ufficialmente una dichiarazione o un documento pubblicato. È più formale di 改正 (correggere, uso generale) e più neutro di 纠正 (rettificare, spesso errori di condotta o dottrina).

verbo

correggere (un errore, una svista o un'inesattezza)

Esempi

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Per favore, correggi questo indirizzo.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Ha immediatamente corretto ciò che aveva appena detto.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Devo correggere i numeri sbagliati nel contratto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

更gèngmodificare

正zhèngcorretto

更 vuol dire modificare, mentre 正 indica ciò che è corretto o giusto; quindi il significato è modificare qualcosa finché non diventa corretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pūmano che impugna una frusta; azione

Parte di suono声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Cambiamento e processo