服侍 (fú shì) — prendersi cura di, servire (anziani, malati, ecc.)

Definizione

服侍 (fú) significa prendersi cura personalmente di qualcuno — tipicamente anziani, malati o un padrone — enfatizzando il servizio fisico pratico piuttosto che servire semplicemente i clienti. Più forte e intimo di 服务, che significa genericamente 'servire'

verbo
prendersi cura diservire (anziani, malati, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 服侍。
    Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
    Ogni giorno si prende cura dei suoi genitori anziani a casa.
  • 服侍。
    Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
    L'infermiera serve pazientemente i pazienti.
  • ，服侍。
    Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
    Nella vecchia società, i servi dovevano servire attentamente i loro padroni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

服fúservire
侍shìservire

服 e 侍 entrambi significano servire o assistere: insieme indicano l'atto di prendersi cura di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.