木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — quello che è fatto è fatto; il dado è tratto; non serve piangere sul latte versato
Definition
Un chengyu che significa 'la situazione è già stabilita e non può essere cambiata' — letteralmente 'il legno è già diventato una barca.' Funge da accettazione rassegnata e oggettiva di un esito irreversibile, non un invito all'azione.
idiom
quello che è fatto è fattoil dado è trattonon serve piangere sul latte versato
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Ora che le cose sono arrivate a questo punto, quello che è fatto è fatto — non serve a nulla pentirsi.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Visto che il contratto è stato firmato, il dado è tratto — eseguiamo il piano.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.Quello che è fatto è fatto — non importa quanto spieghi, è inutile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.