未婚夫 (wèi hūn fū) — fidanzato

Definizione

sostantivo
fidanzato
Classificatore · 个

Esempi

  • 未婚夫。
    Tā de wèi hūn fū shì yì míng yī shēng.
    Il suo fidanzato è un medico.
  • 未婚夫。
    Wǒ zuó tiān jiàn dào le xiǎo wáng de wèi hūn fū.
    Ieri ho incontrato il fidanzato di Xiao Wang.
  • 未婚夫。
    Tā hé wèi hūn fū jì huà míng nián jié hūn.
    Lei e il suo fidanzato progettano di sposarsi l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未婚non sposato
未wèiancora non婚hūnsposarsi
偏正Modificatore + testa
夫fūuomo

未婚夫 combina 未 'ancora non' e 婚 'sposarsi' per descrivere un 夫 'uomo'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.