未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — prendere precauzioni in anticipo; prepararsi per i momenti difficili

Definizione

Chengyu che significa riparare la casa prima della pioggia — pianificare in anticipo e prepararsi per i guai prima che arrivino. Più letterario del semplice verbo 准备.

locuzione idiomatica
prendere precauzioni in anticipoprepararsi per i momenti difficili

Esempi

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Dovremmo prendere precauzioni e fare piani di emergenza in anticipo.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    L'azienda si è preparata per i momenti difficili riservando fondi sufficienti per gestire le fluttuazioni del mercato.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    A lui piace sempre prendere precauzioni — inizia a ripassare un mese prima dell'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綢; 绸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 綢, la parte sinistra 糸 è seta e la parte destra 周 è usata per il suono; la forma semplificata 绸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绸 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缪 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.