杂货铺 (zá huò pū) — negozio di alimentari

Definizione

sostantivo
negozio di alimentari
Classificatore · 家

Esempi

  • 杂货铺。
    Tā jiā fù jìn yǒu yì jiā xiǎo zá huò pū.
    C'è un piccolo negozio di generi alimentari vicino a casa sua.
  • 杂货铺，。
    Zhè jiā zá huò pū suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Questo negozio di generi alimentari non è grande, ma ha una buona varietà di prodotti.
  • 杂货铺。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng qù cūn kǒu de zá huò pū mǎi líng shí.
    Da piccolo andavo spesso al negozio di generi alimentari all'ingresso del villaggio per comprare snack.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂货
杂závariegato货huòmerce
偏正Modificatore + testa
铺pùnegozio

杂货 indica merci varie e 铺 vuol dire negozio; insieme descrivono un negozio che vende tanti prodotti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.