束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — arrendersi senza combattere; cedere docilmente
Definizione
Un'espressione idiomatica vivida che significa arrendersi senza alcuna resistenza — letteralmente 'mani legate, in attesa di cattura'. Comunica una resa con un senso di impotenza, non solo arrendersi.
locuzione idiomatica
arrendersi senza combatterecedere docilmente
Esempi
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.Il nemico non ha avuto altra scelta che arrendersi senza combattere dopo essere stato circondato.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Di fronte a un avversario potente, ha scelto di arrendersi senza combattere e abbandonare la competizione.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.La polizia aveva bloccato tutte le uscite, e il criminale finalmente si è arreso senza opporre resistenza.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.