来客 (lái kè) — ospite, visitatore (formale/letterario)

Definizione

Una parola formale o letteraria per ospite o visitatore. Di registro più elevato rispetto al quotidiano 客人, e di solito usata per iscritto riguardo a padroni di casa, banchetti o visite importanti piuttosto che nel parlato informale quotidiano.

sostantivo
ospitevisitatore (formale/letterario)
Classificatore · 位

Esempi

  • 来客。
    Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
    Molti ospiti hanno partecipato al banchetto di ieri.
  • 来客。
    Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
    Questa antica residenza ha spesso visitatori.
  • 来客。
    Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
    Il padrone di casa ha accolto calorosamente ogni ospite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare/venire
客kèospite

来 indica che la persona arriva, mentre 客 indica che è un ospite; quindi 来客 vuol dire un ospite in visita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.