杰作 (jié zuò) — capolavoro

Definizione

sostantivo
capolavoro

Esempi

  • 杰作。
    Zhè fú huà bèi gōng rèn wèi tā de jié zuò.
    Questo dipinto è ampiamente riconosciuto come il suo capolavoro.
  • 杰作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué shǐ shàng de jié zuò.
    Questo romanzo è un capolavoro nella storia letteraria.
  • 杰作。
    Tā de xīn zuò pǐn kān chēng jié zuò.
    La sua nuova opera può essere considerata un capolavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杰jiéeccezionale
作zuòlavoro

杰 significa ‘eccezionale’, mentre 作 è un ‘lavoro’; quindi la parola indica un capolavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.

Apri 杰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.