枷锁 (jiā suǒ) — (sostantivo) antico strumento di tortura, il cangue e il lucchetto; (sostantivo, fig.) qualcosa che lega o limita la libertà o lo sviluppo di una persona

Definizione

Letteralmente il cangio di legno e il lucchetto usati per trattenere i prigionieri nell'antica Cina; nell'uso moderno significa 'catene' — qualsiasi cosa (sistema, idea o relazione) che lega la libertà o la crescita di una persona. Oggi quasi sempre figurato.

sostantivo
antico strumento di torturail cangue e il lucchetto(sostantivo, fig.) qualcosa che lega o limita la libertà o lo sviluppo di una persona

Esempi

  • ，枷锁。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài shàng chén zhòng de jiā suǒ.
    Nell'antichità, i prigionieri venivano messi in pesanti cangi e lucchetti.
  • 枷锁。
    Sī xiǎng de jiā suǒ xū yào kào jiào yù hé fǎn sī lái dǎ pò.
    Le catene mentali devono essere spezzate attraverso l'educazione e la riflessione.
  • 枷锁，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de jiā suǒ, zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Finalmente si è liberata dalle catene della famiglia e ha inseguito i suoi sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

枷jiācollare di legno
锁suǒcatene

枷 'collare di legno' e 锁 'catene' si associano per indicare ceppi o vincoli.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 枷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.