标价 (biāo jià) — prezzo segnato; prezzo di listino (il prezzo vi…

Definizione

Il prezzo stampato su un'etichetta, uno scaffale o una pagina prodotto — il prezzo di vendita indicato, non uno negoziato.

sostantivo

prezzo segnatoprezzo di listino (il prezzo visualizzato su un prodotto o un'etichetta)

标价？
Zhè jiàn yī fu de biāo jià shì duō shǎo?
Qual è il prezzo indicato di questo capo di abbigliamento?
标价。
Huò jià shàng de biāo jià yǐ jīng gēng xīn le.
Il prezzo indicato sullo scaffale è già stato aggiornato.
标价。
Wǎng shàng de biāo jià bǐ shí tǐ diàn pián yi hěn duō.
Il prezzo listino online è molto più economico che nei negozi fisici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

“标” vuol dire segnare e “价” prezzo: insieme indicano il prezzo indicato o l'atto di segnarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Compare in