标杆 (biāo gān) — (sostantivo) palo da geometra; punto di riferimento; (sostantivo) modello; esempio; standard da emulare

Definizione

标杆 è letteralmente un'asta da rilevamento usata per segnare uno standard, ma nell'uso moderno significa quasi sempre un punto di riferimento o un modello da imitare. Comune in contesti aziendali e di miglioramento personale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
palo da geometrapunto di riferimentomodelloesempiostandard da emulare
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 标杆，。
    Zhè ge qǐ yè shì háng yè biāo gān, hěn duō gōng sī dōu zài xué tā.
    Questa azienda è un punto di riferimento per il settore; molte imprese stanno imparando da essa.
  • 标杆。
    Tā men yòng biāo gān cè liáng le gōng dì de dì xíng.
    Hanno usato un'asta da rilevamento per misurare il terreno del cantiere.
  • 标杆，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de biāo gān, gōng zuò tài dù zhí dé měi gè rén xué xí.
    Lei è un modello di impiegato nella nostra azienda; la sua attitudine al lavoro merita di essere imparata da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāomarca
杆gānasta

标 indica una marca o uno standard, mentre 杆 vuol dire “asta”: insieme formano un’asta contrassegnata e, per estensione, un modello da seguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Stesso suono oggi

杆 unisce 木 (albero) con 干, che ne determina il suono. La parte 木 indica che l'oggetto è fatto di legno.

Apri 杆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.