标记 (biāo jì) — (verbo) marcare, segnare; (sostantivo) marchio, segno, simbolo

Definizione

Una parola neutra e quotidiana per 'marchio/segno' (sostantivo) e 'marcare' (verbo) — più ampia di 标志 (simboli/loghi formali) e più concreta di 象征 (simbolismo astratto).

verbo
marcaresegnare
sostantivo
marchiosegnosimbolo

Esempi

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    Per favore, segna i contenuti chiave.
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    Cosa significa questo segno?
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    Nel codice, ogni variabile ha un token unico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāosegnare
记jìsegnare

标 e 记 entrambi significano segnare; insieme formano 标记.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.