标题 (biāo tí) — titolo, intestazione, titolo di notizia

Definizione

标题 è il 'titolo/intestazione' stampato su un articolo, un documento o un video – il nome dell'opera stessa. 题目 è l'argomento o la domanda d'esame (di cosa si tratta); 头衔 è un titolo onorifico o professionale.

sostantivo
titolointestazionetitolo di notizia
Classificatore · 个

Esempi

  • 标题。
    Qǐng bǎ biāo tí xiě zài zuì shàng miàn.
    Per favore, scrivi il titolo in cima.
  • 标题。
    Zhè ge diàn yǐng de biāo tí hěn yǒu yì si.
    Il titolo di questo film è molto interessante.
  • 标题？
    Nǐ jì de nà piān lùn wén de biāo tí ma?
    Ti ricordi il titolo di quell'articolo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāomarca
题tíargomento

标 (marca/etichetta) e 题 (argomento/titolo) si combinano per indicare un titolo o un'intestazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.