校正 (jiào zhèng) — correggere bozze e correggere (testi, manoscritti, ecc.); rettificare (errori, deviazioni, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa correggere bozze/testi o rettificare errori e deviazioni. Più forte e più formale di 修改, con 校 che enfatizza il controllo rispetto a uno standard.

verbo
correggere bozze e correggere (testi, manoscritti, ecc.)rettificare (errori, deviazioni, ecc.)

Esempi

  • 校正。
    Chū bǎn qián bì xū zǐ xì jiào zhèng shū gǎo.
    Il manoscritto deve essere attentamente corretto prima della pubblicazione.
  • 校正。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào zhèng yí qì de piān chā.
    L'ingegnere sta rettificando la deviazione dello strumento.
  • 校正，。
    Zhè piān wén zhāng jīng tā jiào zhèng hòu, cuò wù shǎo le hěn duō.
    Dopo che ha corretto e revisionato questo articolo, gli errori sono diminuiti notevolmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

校xiàocontrollare
正zhèngcorreggere

'校' significa controllare e '正' significa correggere; insieme indicano l'azione di verificare e sistemare gli errori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.