案发 (àn fā) — (di un crimine o incidente) accadere; venire alla luce

Definizione

案发 (ànfā) è un termine formale e scritto usato in contesti giornalistici e legali che significa che un crimine o un incidente è avvenuto o è stato scoperto. Si abbina a 地点 ('luogo') e 时间 ('tempo') quando si riporta un caso.

verbo
(di un crimine o incidente) accaderevenire alla luce

Esempi

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    La polizia sta indagando sulle circostanze specifiche dell'incidente.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    L'incidente è avvenuto all'ingresso di una banca nel centro città.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Sono passati tre giorni dall'incidente, ma il caso rimane irrisolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

案àncaso
发fāverificarsi

案 indica il caso e 发 dice che si verifica: il termine significa che un caso viene alla luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.