梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — aver sempre sognato; desiderare profondamente

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa qualcosa che si è desiderato profondamente — l'oggetto è sempre qualcosa di buono (un lavoro, la pace, un sogno), a differenza di 贪, che è un desiderio avido per guadagno egoistico.

locuzione
aver sempre sognatodesiderare profondamente

Esempi

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Potere viaggiare in Tibet è qualcosa che ho sempre sognato.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Finalmente ha ottenuto il lavoro che aveva sognato.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    La pace è la vita che le persone di tutto il mondo desiderano profondamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㝱㝱㝱sogno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'attuale 寐 usa 㝱 per 'sogno' e 未 per il suono. Una forma precedente poteva mostrare una persona che dorme su un letto in una stanza.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.