检疫站 (jiǎn yì zhàn) — stazione di quarantena

Definizione

sostantivo

stazione di quarantena

Classificatore · 个

Esempi

检疫站。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
Tutti i passeggeri in arrivo devono passare attraverso la stazione di quarantena.
检疫站。
Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
Ha ricevuto un controllo della temperatura alla stazione di quarantena.
检疫站。
Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
Questa stazione di quarantena ha personale 24 ore su 24.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检疫quarantena

检jiǎnispezionare疫yìepidemia

动宾Verbo + oggetto

站zhànstazione

“检疫” indica il controllo per le epidemie e “站” una stazione: una stazione di quarantena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

木僉檢

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

役

役yì疫yì

Stesso suono oggi

In 疫, 疒 funge da segno di malattia e 役 ne fornisce il suono.

Apri 疫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

立占站