棺材 (guān cai) — bara | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bara

Classificatore · 具, 口

Esempi

棺材。
Tā jiā gěi lǎo rén mǎi le yí jù guān cai.
La sua famiglia ha comprato una bara per l'uomo anziano.
棺材。
Nà kǒu guān cai shì yòng zuì hǎo de mù tou zuò de.
Quella bara è fatta del legno più pregiato.
棺材。
guān cai Bèi tái shàng le líng chē.
La bara è stata sollevata sul carro funebre.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

棺 e 材 entrambi indicano la bara; insieme designano proprio una bara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木官棺

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān棺guān

Stesso suono oggi

La parte 木 segnala che una bara è un oggetto di legno, mentre 官 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木才材

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

才

才cái材cái

Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Oggetti Vari 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.