概略 (gài lüè) — schema; riassunto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

schemariassunto

概略。
Qǐng xiān xiě yí fèn gài lüè.
Per favore, scrivi prima uno schema.
概略。
Zhè ge gài lüè jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
Questo riassunto introduce il contenuto principale della riunione.
，概略。
Zài yuè dú quán wén zhī qián, kě yǐ kàn kàn gài lüè.
Puoi dare un'occhiata allo schema prima di leggere il testo completo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

概gàigenerale

略lüèriassunto

Sia 概 che 略 indicano un quadro generale o un riassunto, quindi insieme designano una sintesi concisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木既概

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

既

既jì概gài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

田各略

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè略lüè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.