欺诈 (qī zhà) — truffare, frodare (termine formale, legale)

Definizione

欺诈 è un verbo formale/legale per 'defraudare o truffare', di solito riguardo a denaro o diritti. Più forte e più ufficiale di 骗 o 欺骗, e più ampio di 作弊 (imbrogliare in un esame) o 诈骗 (frode finanziaria).

verbo
truffarefrodare (termine formale, legale)

Esempi

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Questa azienda è stata multata per aver truffato i consumatori.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    È sospettato di frode contrattuale ed è sotto indagine.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    La legge reprime severamente la frode finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欺qīimbrogliare
诈zhàinganno

欺 e 诈 entrambi significano imbrogliare o ingannare, rafforzando l'idea di frode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.