歌剧 (gē jù) — opera (opera occidentale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

歌剧 (gējù) significa opera occidentale — un dramma scenico cantato con musica orchestrale, distinto dalle forme tradizionali cinesi come 京剧 o 戏曲.

sostantivo

opera (opera occidentale)

Classificatore · 场, 出

歌剧，。
Zhè bù gē jù hěn yǒu míng, hěn duō rén dōu kàn guò.
Quest'opera è molto famosa, molte persone l'hanno vista.
歌剧。
Shàng ge yuè tā kàn le yì chǎng gē jù.
Il mese scorso ha visto un'opera.
歌剧？
Nǐ xǐ huan tīng gē jù hái shì tīng liú xíng yīn yuè?
Preferisci ascoltare l'opera o la musica pop?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歌 si riferisce al canto, mentre 剧 indica un dramma; insieme significano un dramma cantato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

哥欠歌

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànsoffiare

Parte di suono声符shēngfú

哥

Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Compare in