歌功颂德 (gē gōng sòng dé) — cantare le lodi di (qualcuno) in modo eccessivo o servile; fare l'adulazione e l'encomio

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (chengyu) che significa adulare qualcuno con lodi eccessive e servili — quasi sempre con tono negativo, a differenza del genuino 赞美 o 表扬.

locuzione idiomatica
cantare le lodi di (qualcuno) in modo eccessivo o servilefare l'adulazione e l'encomio

Esempi

  • 歌功颂德，。
    Zhè piān wén zhāng tōng piān dōu zài gē gōng sòng dé, méi yǒu rèn hé pī píng.
    Questo articolo è pieno di lodi servili, senza alcuna critica.
  • 歌功颂德，。
    Tā zhī xǐ huan tīng gē gōng sòng dé de huà, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.
    Lui ama solo sentire parole lusinghiere e non accetta opinioni diverse.
  • 歌功颂德。
    Zhè zhǒng gē gōng sòng dé de fēng qì zài guān chǎng shàng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di atmosfera servile è molto comune negli ambienti ufficiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歌功lodare i meriti
歌gēcantare功gōngmerito
动宾Verbo + oggetto
颂德elogiare le virtù
颂sòngelogiare德dévirtù
动宾Verbo + oggetto

歌功 e 颂德 vanno di pari passo per lodare i meriti e le virtù di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頌; 颂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頌 unisce 公 per il suono con 頁, che significa testa.

Apri 颂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.