正义 (zhèng yì) — giustizia, rettitudine; giusto, retto

Definizione

正义 significa 'giustizia' o 'rettitudine' come ideale o qualità morale — una virtù che le persone perseguono, a differenza di 公平 e 公正, che descrivono un trattamento imparziale delle persone o delle situazioni.

giustiziarettitudinegiustoretto

Esempi

  • 正义。
    Tā wèi zhuī qiú zhèng yì ér fèn dòu.
    Lotta per il perseguimento della giustizia.
  • 正义。
    Wǒ men dōu xiǎng zuò zhèng yì de rén.
    Vogliamo tutti essere persone rette.
  • 正义。
    Fǎ lǜ bì xū wéi hù zhèng yì.
    La legge deve sostenere la giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhènggiusto
义yìrettitudine

正 (giusto) e 义 (rettitudine) si combinano per indicare la giustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiLegge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.