正传 (zhèng zhuàn) — biografia ufficiale; resoconto formale della vita di una persona; storia vera (spesso usato nei titoli)

Definizione

Termine letterario/biografico che significa 'storia vera' o 'biografia ufficiale' — appare quasi sempre nei titoli dei libri (es. 《阿Q正传》). Non usato per parlare della vita di qualcuno nella conversazione quotidiana.

sostantivo
biografia ufficialeresoconto formale della vita di una personastoria vera (spesso usato nei titoli)

Esempi

  • 《Q正传》。
    Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    Il 'La vera storia di Ah Q' di Lu Xun è un classico della letteratura cinese moderna.
  • 正传。
    Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.
    Questa biografia ufficiale registra in dettaglio la vita di questa figura storica.
  • ，正传。
    Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.
    Quello che ha scritto non è un romanzo ma una biografia ufficiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngprincipale/ufficiale
传chuánbiografia

La parte 正 indica che il racconto è ufficiale o veritiero, mentre 传 identifica una biografia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.