正前方 (zhèng qián fāng) — dritto davanti; proprio davanti; direttamente davanti

Definizione

前方 significa 'l'area davanti / avanti'; 正前方 enfatizza dritto direttamente davanti, non solo da qualche parte davanti. Spesso usato in indicazioni, narrazioni e contesti di viaggio.

sostantivo
dritto davantiproprio davantidirettamente davanti

Esempi

  • ，正前方。
    Cóng zhè r yì zhí zǒu, zhèng qián fāng jiù shì dì tiě zhàn.
    Cammina dritto da qui, e la stazione della metropolitana è proprio davanti.
  • 正前方，。
    Tā men cháo zhe zhèng qián fāng de fāng xiàng kàn qù, zhǐ jiàn yí piàn dà hǎi.
    Hanno guardato nella direzione dritto davanti e hanno visto un vasto mare.
  • ，正前方，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, wàng xiàng zhèng qián fāng, qún shān lián mián.
    Se ne stava in cima alla montagna, guardando dritto davanti a sé le montagne ondulate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngdritto
前方direzione frontale
前qiánfrontale方fāngdirezione/luogo
偏正Modificatore + testa

正 'dritto' restringe 前方 'direzione frontale' al punto esattamente davanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.