正名 (zhèng míng) — (sostantivo) rettifica dei nomi/termini (concetto confuciano); (sostantivo) nome proprio; status o titolo legittimo

Definizione

Un'idea confuciana classica: ogni ruolo e concetto deve corrispondere al suo nome appropriato affinché l'ordine segua. Usato anche nel cinese moderno per chiarire ufficialmente un titolo legale o uno status legittimo.

sostantivo
rettifica dei nomi/termini (concetto confuciano)nome propriostatus o titolo legittimo
Facili da confondere

Esempi

  • 正名，。
    Rú jiā qiáng diào zhèng míng, rèn wéi míng bú zhèng zé yán bú shùn.
    Il confucianesimo enfatizza la rettifica dei nomi, sostenendo che se i nomi non sono corretti, il discorso non sarà in ordine.
  • ，正名。
    Tā men yāo qiú gōng sī wèi tā huī fù míng yù, jǐ yǔ zhèng míng.
    Hanno chiesto all'azienda di ripristinare la sua reputazione e dargli il giusto riconoscimento.
  • 正名，。
    Zhè jiàn shì guān xì dào fǎ lǜ shàng de zhèng míng wèn tí, bù néng mǎ hu.
    Questa questione riguarda il problema della corretta definizione legale e non può essere presa alla leggera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

正zhèngrettificare
名míngnome

正 significa correggere, mentre 名 indica il nome; insieme vogliono dire dare il nome corretto o un titolo appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.