正大光明 (zhèng dà guāng míng) — aperto e onesto; corretto e leale; giusto e onorevole

Definizione

Chengyu formale che significa 'aperto e leale' — usato in contesti scritti/ufficiali per lodare una condotta giusta, onesta e senza segreti.

locuzione idiomatica
aperto e onestocorretto e lealegiusto e onorevole

Esempi

  • 正大光明，。
    Tā zuò shì yí xiàng zhèng dà guāng míng, cóng bù gǎo xiǎo dòng zuò.
    Agisce sempre in modo trasparente e non fa mai giochi sporchi.
  • 正大光明，。
    Zhè chǎng bǐ sài bì xū zhèng dà guāng míng, bù néng yǒu rèn hé àn xiāng cāo zuò.
    Questa competizione deve essere equa e trasparente, senza accordi segreti.
  • 正大光明，。
    Wǒ men yào zhèng dà guāng míng dì yíng dé shèng lì, ér bú shì kào bú zhèng dāng shǒu duàn.
    Dobbiamo vincere onorevolmente, non con mezzi sleali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

正大retto e ampio
正zhèngretto大dàampio
联合Coordinazione
光明luminoso e chiaro
光guāngluce明míngchiaro
联合Coordinazione

正大 esprime rettitudine e ampiezza, 光明 indica luminosità e chiarezza; insieme descrivono un comportamento aperto e onesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.