正宗 (zhèng zōng) — (aggettivo) autentico, genuino, fedele alla tradizione originale; (sostantivo) scuola ortodossa, tradizione autentica

Definizione

正宗 sottolinea l'autenticità rispetto a una tradizione o origine (es. un piatto, una scuola, un mestiere), usato sia come aggettivo che come sostantivo. 地道 è la parola quotidiana per 'autentico al gusto/sensazione' (specialmente cibo); 确凿 è solo per prove inconfutabili.

aggettivo
autenticogenuinofedele alla tradizione originale
sostantivo
scuola ortodossatradizione autentica

Esempi

  • 正宗。
    Zhè jiā cān guǎn de chuān cài hěn zhèng zōng.
    La cucina del Sichuan in questo ristorante è molto autentica.
  • 正宗。
    Wǒ mǎi le yí gè zhèng zōng de jǐng dé zhèn cí qì.
    Ho comprato un autentico pezzo di porcellana di Jingdezhen.
  • 正宗。
    Tā shì tài jí quán de zhèng zōng chuán rén.
    È un erede ortodosso del Tai Chi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngortodosso
宗zōngscuola

正 significa ortodosso e 宗 indica scuola, quindi 正宗 vuol dire tradizione autentica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtavoletta degli spiriti

宗 unisce 宀, una casa, con 示, una tavoletta degli spiriti, per indicare un santuario o tempio ancestrale.

Apri 宗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.