正是 (zhèng shì) — esattamente, precisamente (usato per enfatizzare identità, tempo o ragione)

Definizione

正是 è un enfatico "esattamente / precisamente" usato per confermare identità, momento o ragione (正是时候 = "il momento giusto"). Sottolinea una corrispondenza — non una correzione come "in realtà".

verbo
esattamenteprecisamente (usato per enfatizzare identità, tempo o ragione)
Facili da confondere

Esempi

  • 正是。
    Zhè zhèng shì wǒ men yì zhí zài zhǎo de nà běn shū.
    Questo è esattamente il libro che stavamo cercando.
  • 正是，。
    zhèng shì Yīn wèi tā de bāng zhù, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    È precisamente grazie al suo aiuto che siamo riusciti a finire in tempo.
  • ，正是。
    Zuó tiān lái de nà wèi xiān sheng, zhèng shì lǐ jiào shòu.
    Il signore che è venuto ieri è esattamente il Professor Li.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngproprio
是shìessere

正 rafforza il significato di 是, dando origine all'espressione 'è proprio così'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.