TongTong
Accedi

正直 (zhèng zhí) — onesto, retto, integro

Definizione

正直 descrive il carattere morale di una persona — onesto e di principi. Più forte di 诚实 (che è solo 'veritiero, non mente'), e più ampio di 端正 (che si concentra sul comportamento corretto o sulla calligrafia).

aggettivo
onestorettointegro

Esempi

  • 正直。
    Tā shì yí wèi zhèng zhí de fǎ guān.
    È un giudice retto.
  • 正直，。
    Zuò rén yào zhèng zhí, bù néng sā huǎng.
    Bisogna essere onesti e non mentire.
  • 正直。
    Tā de zhèng zhí xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Il suo carattere retto ha conquistato il rispetto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

正zhèngretti
直zhídritti

Sia 正 che 直 significano retti; quindi 正直 descrive una persona onesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.