正身 (zhèng shēn) — la persona reale; la propria persona (in contrapposizione a un rappresentante); di persona; personalmente; identità (l'identità genuina di un individuo)

Definizione

Si riferisce a 'la persona stessa' — sottolineando che si appare, si firma o si verifica con la propria identità, non tramite un rappresentante o un delegato.

sostantivo
la persona realela propria persona (in contrapposizione a un rappresentante)di personapersonalmenteidentità (l'identità genuina di un individuo)

Esempi

  • 正身。
    Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.
    Deve venire di persona per sbrigare le procedure.
  • 正身。
    Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.
    Il tribunale ha verificato l'identità del sospettato criminale.
  • 正身。
    Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.
    Questa procura richiede la firma della persona stessa per essere valida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngreale
身shēncorpo/persona

「正」(reale o proprio) e 「身」(corpo o persona) si combinano per indicare il proprio vero sé o identità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.