正轨 (zhèng guǐ) — la strada giusta, il percorso corretto, la via appropriata (spesso usato in frasi fisse come 走上正轨 o 纳入正轨)

Definizione

Sostantivo astratto per 'la giusta strada / il corso corretto' — usato quasi solo in frasi fisse come 走上正轨 o 纳入正轨, non come parola autonoma. L'enfasi è sul ritorno o l'instaurazione di un ordine corretto e normale dopo una deviazione.

sostantivo
la strada giustail percorso correttola via appropriata (spesso usato in frasi fisse come 走上正轨 o 纳入正轨)

Esempi

  • ，正轨。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Dopo le riforme, l'azienda è finalmente sulla strada giusta.
  • 正轨。
    Wǒ men xū yào bǎ jīng jì nà rù zhèng guǐ.
    Dobbiamo riportare l'economia sulla strada corretta.
  • ，正轨。
    Yì qíng hòu, shēng huó kāi shǐ huī fù zhèng guǐ.
    Dopo la pandemia, la vita ha cominciato a tornare alla normalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngcorretto
轨guǐbinario

正 significa corretto e 轨 significa binario; insieme indicano il binario corretto o il percorso appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.