正逢 (zhèng féng) — coincidere con (un tempo o evento), capitare di incontrare

Definizione

Verbo formale che indica due eventi che accadono contemporaneamente, spesso per caso. Sottolinea la coincidenza (accaduto durante) piuttosto che una causalità diretta.

verbo
coincidere con (un tempo o evento)capitare di incontrare

Esempi

  • 正逢，。
    Wǒ men zhèng féng guó qìng jié, jiē shàng fēi cháng rè nao.
    Ci siamo imbattuti nella Festa Nazionale, e le strade erano molto animate.
  • 正逢，。
    Zhè cì lǚ xíng zhèng féng yǔ jì, suǒ yǐ dài le sǎn.
    Questo viaggio è coinciso con la stagione delle piogge, quindi ho portato un ombrello.
  • 正逢，。
    Tā bì yè nà nián zhèng féng jīng jì wēi jī, zhǎo gōng zuò hěn nán.
    L'anno in cui si è laureato è coinciso con una crisi economica, rendendo difficile trovare lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngproprio
逢féngincontrare

正 significa proprio e 逢 significa incontrare, quindi descrive l'evento che capita proprio nel momento giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.