此情此景 (cǐ qíng cǐ jǐng) — proprio questa scena e questo momento; la situazione attuale (con significato emotivo)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'proprio questo momento e scenario' — usata per evidenziare come la situazione attuale sia carica di emozione o memorabile. Più poetica di un semplice 此景.

locuzione idiomatica
proprio questa scena e questo momentola situazione attuale (con significato emotivo)

Esempi

  • 此情此景，。
    Miàn duì cǐ qíng cǐ jǐng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Di fronte a questa scena, non ho potuto fare a meno di pensare al passato.
  • 此情此景。
    cǐ qíng cǐ jǐng Ràng wǒ gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Questa scena mi ha commosso così tanto che sono rimasto senza parole.
  • 此情此景，？
    cǐ qíng cǐ jǐng, Nǐ huì zěn me xíng róng ne?
    Come descriveresti questa scena?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

此情questo sentimento
此cǐquesto情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa
此景questa scena
此cǐquesto景jǐngscena
偏正Modificatore + testa

此 indica il presente, 情 indica il sentimento e 景 indica la scena: quindi si riferisce a questo sentimento e a questa scena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.