此时 (cǐ shí) — (formale, letterario) ora; in questo momento

Definizione

Formale, letterario 'in questo momento' — usato nella scrittura o nella narrazione, a differenza del colloquiale 现在. Quasi identico a 此刻; entrambi indicano lo stesso identico istante.

sostantivo
(formale, letterario) orain questo momento

Esempi

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    In questo momento, la stanza era molto silenziosa.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    In questo momento, finalmente ha preso una decisione.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    In questo momento, ha iniziato a piovere forte fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
时shítempo

此 + 时 = 此时: questo momento, ovvero adesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.