此生 (cǐ shēng) — questa vita, questa esistenza

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'questa vita / questa esistenza,' usato in scritti riflessivi o solenni. Si abbina a 一生 come alternativa più poetica; 今生 è la controparte parlata/religiosa comune (specialmente in contesti buddisti).

sostantivo
questa vitaquesta esistenza

Esempi

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Incontrarti in questa vita è la mia fortuna.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Ha giurato di proteggere questa terra per il resto di questa vita.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Questa vita è breve; bisognerebbe apprezzare ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
生shēngvita

Questa vita: 此 si riferisce al presente, 生 significa vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.