步调 (bù diào) — passo; andatura; ritmo (del camminare o del progresso)

Definizione

Parola formale per il ritmo o tempo complessivo del progresso (lavoro, marcia, un piano) — più ampio e collettivo di 速度 ('velocità' di una cosa). Spesso usata in frasi come 步调一致 ('in sintonia / sincronizzati').

sostantivo
passoandaturaritmo (del camminare o del progresso)

Esempi

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    Il loro ritmo di lavoro è molto veloce.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Dobbiamo regolare il ritmo—non può essere né troppo veloce né troppo lento.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    Il ritmo di marcia di questa squadra è molto ordinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

步bùpasso
调tiáoritmo

Il 步 di un passo determina il 调 o ritmo, dando così il passo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.