歪歪扭扭 (wāi wāi niǔ niǔ) — storto, contorto, irregolare (di linee, scrittura, cuciture o allineamento)

Definizione

Avverbio/aggettivo reduplicato che significa 'storto e contorto' — usato per scrittura, linee, sentieri o qualsiasi cosa appesa in modo irregolare. Più forte e vivido di 弯曲, suggerisce disordinato o a zigzag piuttosto che leggermente curvo.

forma legata
stortocontortoirregolare (di linee, scrittura, cuciture o allineamento)

Esempi

  • 歪歪扭扭，。
    Tā xiě de zì wāi wāi niǔ niǔ de, hěn nán kàn qīng chǔ.
    La sua scrittura è tutta storta e difficile da leggere.
  • 歪歪扭扭。
    Zhè tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ dì tōng xiàng shān lǐ.
    Questo sentiero si snoda tortuosamente tra le montagne.
  • 歪歪扭扭，。
    Qiáng shàng de huà guà dé wāi wāi niǔ niǔ de, nǐ bǎ tā fú zhèng ba.
    Il quadro sul muro è appeso storto — raddrizzalo.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

歪歪storto
歪wāistorto歪wāistorto
扭扭torcido
扭niǔtorcere扭niǔtorcere

歪 significa storto e 扭 significa torcido; la loro ripetizione rafforza l'idea di linee irregolari e contorte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.