歪路 (wāi lù) — strada sbagliata; vie malvagie; (figurato) vizio, illecito

Definizione

Letteralmente 'strada storta', 歪路 indica un percorso morale sbagliato o una via deviata — usato in senso figurato per una vita di vizio, non una deviazione letterale. Spesso abbinato a 走 (走歪路 'andare fuori strada').

sostantivo
strada sbagliatavie malvagie(figurato) vizioillecito
Classificatore · 条

Esempi

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Da giovane ha preso molte strade sbagliate, ma poi ha cambiato vita.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    L'istruzione può guidare i giovani lontano dalle cattive abitudini.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Questa organizzazione insegna specificamente alle persone a prendere la strada sbagliata e deve essere chiusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歪wāistorto
路lùstrada

「歪」(storto) e 「路」(strada) si combinano per indicare una strada storta, metaforicamente un percorso sbagliato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.