毋庸置疑 (wú yōng zhì yí) — incontestabilmente; senza dubbio; fuori discussione

Definizione

Un'espressione fissa di quattro caratteri che significa 'indiscutibile' — più forte e formale del più semplice 毫无疑问 ('senza dubbio'). Usata nello scritto o nel discorso formale per affermare qualcosa come indiscutibilmente vero.

verbo
incontestabilmentesenza dubbiofuori discussione

Esempi

  • 毋庸置疑。
    Shì qing de zhēn xiàng wú yōng zhì yí.
    La verità dei fatti è fuori dubbio.
  • 毋庸置疑，。
    wú yōng zhì yí, Tā de néng lì fēi cháng qiáng.
    Senza dubbio, la sua abilità è molto forte.
  • 毋庸置疑。
    Tuán duì de shèng lì wú yōng zhì yí.
    La vittoria della squadra è indiscutibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 毋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.