毒打 (dú dǎ) — picchiare selvaggiamente; malmenare

Definizione

Verbo separabile che significa 'picchiare selvaggiamente' — la forma scissa 毒打一顿 è quella usuale (NON 毒打着). 毒 funge da intensificatore ('viciously, brutalmente'), e l'azione è più dura del normale 打.

verbo
picchiare selvaggiamentemalmenare

Esempi

  • 毒打。
    Tā bèi rén hěn hěn dì dú dǎ le yí dùn.
    È stato picchiato duramente da qualcuno.
  • 毒打。
    Jǐng fāng huái yí tā céng jīng dú dǎ guò shòu hài zhě.
    La polizia sospetta che una volta abbia picchiato selvaggiamente la vittima.
  • 毒打，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú dú dǎ, yīng gāi yán lì chéng fá.
    Questo tipo di comportamento costituisce percosse selvagge e dovrebbe essere severamente punito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúviolento o selvaggio
打dǎpicchiare

毒 trasmette l'idea di violenza estrema e 打 significa picchiare: insieme indicano un pestaggio brutale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.