毫不留情 (háo bù liú qíng) — implacabile, spietato, senza pietà

Definizione

Un'espressione enfatica che significa 'senza mostrare pietà' — più forte e letteraria del semplice 无情. Usata nello scritto o per drammatizzare critiche, attacchi o satire.

verbo
implacabilespietatosenza pietà

Esempi

  • 毫不留情。
    Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
    Ha criticato gli errori dei suoi subordinati senza pietà.
  • 毫不留情。
    Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
    L'avversario ha lanciato un attacco implacabile durante la partita.
  • 毫不留情。
    Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
    Questa recensione ha satirizzato il film in modo spietato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.