永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — essere immortale; essere ricordato per sempre (di nome, gesta o spirito di una persona)

Definizione

Idioma formale e scritto che significa che il nome o lo spirito di una persona sarà ricordato per sempre. Usato quasi esclusivamente per figure eroiche, sacrificali o venerate in contesti solenni come monumenti, elogi o tributi ufficiali.

locuzione idiomatica
essere immortaleessere ricordato per sempre (di nome, gesta o spirito di una persona)

Esempi

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    I nomi eroici dei martiri rivoluzionari saranno immortali.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    I suoi contributi dureranno per sempre e saranno sempre ricordati dalle generazioni future.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    Lo spirito di questa grande persona è immortale, ispirando generazione dopo generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

永垂tramandato per sempre
永yǒngper sempre垂chuíessere tramandato/lasciare
偏正Modificatore + testa
不朽non deteriorarsi
不bùnon朽xiǔdeteriorarsi
偏正Modificatore + testa

I significati di 永垂 e 不朽 si uniscono per indicare qualcosa che viene tramandato per sempre e non si deteriora mai.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朽 unisce 木, un albero/legno, con 丂, che ne determina il suono. La parte 木 lo collega al legno.

Apri 朽 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.