求之不得 (qiú zhī bù dé) — essere proprio ciò che si desidera; un sogno che si avvera; essere molto gradito; essere felice di accettare

Definizione

Idioma classico che significa 'esattamente ciò che si sperava' — usato per esprimere gioia nel ricevere qualcosa a lungo desiderato o offerto. Spesso funge da accettazione educata ed entusiasta.

locuzione idiomatica
essere proprio ciò che si desideraun sogno che si avveraessere molto graditoessere felice di accettare

Esempi

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Questa opportunità di lavoro è davvero un sogno che si avvera per me.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Non potrei chiedere di più che tu possa venire ad aiutare.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Mi ha invitato a viaggiare insieme, e non potrei essere più felice.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.