TongTong通通
Sign in

汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — imprese di guerra (significato originale); fig. contributo eroico; servizio eccezionale

Definition

Chengyu (espressione idiomatica) dall'antica guerra: letteralmente 'meriti del cavallo sudato' (il sudore del cavallo sul campo di battaglia), ora usato in senso figurato per lodare il servizio eccezionale o i grandi contributi di qualcuno. Si accompagna con 立下 ('rendere, compiere').

phrase
imprese di guerra (significato originale)fig. contributo eroicoservizio eccezionale

Examples

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Ha dato contributi eccezionali all'azienda.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    Il successo di questo progetto non può essere separato dai suoi contributi eroici.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Ha reso un servizio eccezionale al paese.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.