江湖 (Jiāng hú) — (figurato) il mondo dei vagabondi e fuorilegge delle arti marziali; la società alternativa o 'sottobosco'; (letterario) fiumi e laghi; (per estensione) gli angoli più remoti del paese

Definizione

Letteralmente 'fiumi e laghi', nell'uso classico e wuxia si riferisce al mondo errante degli artisti marziali, dei fuorilegge e dei codici non scritti di quella sottosocietà — un senso non catturato da una traduzione letterale.

sostantivo
(figurato) il mondo dei vagabondi e fuorilegge delle arti marzialila società alternativa o 'sottobosco'(letterario) fiumi e laghi(per estensione) gli angoli più remoti del paese

Esempi

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Ha sognato di vagare per il jianghu fin dall'infanzia.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    Ci sono molte regole non scritte nel jianghu.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Questo lago mi ricorda i 'fiumi e laghi' della poesia classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

江jiāngfiume
湖húlago

江湖 indica il mondo aperto formato dal 江 fiume e dal 湖 lago.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Stesso suono oggi

湖 unisce 水 (acqua) con 胡 (hú), che ne determina il suono.

Apri 湖 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.