沉静 (chén jìng) — tranquillo, calmo, sereno (di temperamento o atmosfera)

Definizione

Parola letteraria per 'tranquillo e calmo' — descrive un temperamento o un'atmosfera posata, più profondo di 安静 (mera assenza di rumore). Spesso usato in scritti o per persone/scene con una compostezza interiore.

aggettivo
tranquillocalmosereno (di temperamento o atmosfera)

Esempi

  • 沉静，。
    Tā xìng gé chén jìng, bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Ha un temperamento calmo e non le piacciono i posti rumorosi.
  • 沉静，。
    Yè wǎn de hú miàn fēi cháng chén jìng, méi yǒu yì sī fēng.
    La superficie del lago è molto calma di notte, senza un alito di vento.
  • 沉静，。
    Zài chén jìng de huán jìng zhōng, tā gèng róng yì jí zhōng jīng lì sī kǎo.
    In un ambiente tranquillo, può concentrare i suoi pensieri più facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chéncalmo
静jìngsilenzioso

“沉” significa calmo e “静” silenzioso: insieme indicano una tranquillità serena.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.