油腻 (yóu nì) — (aggettivo) unto; oleoso; (del cibo) grasso; (sostantivo) cibo grasso; (aggettivo, gergale) antipatico, presuntuoso, volgare (specialmente di un uomo di mezza età)

Definizione

油腻 letteralmente significa 'grasso/oleoso' (cibo, pelle, capelli). In slang intorno al 2017 descrive un uomo di mezza età '油腻' — compiaciuto, soddisfatto di sé, pretenzioso — distinto da 庸俗 (volgare/kitsch in generale) o 俗 (grezzo).

aggettivo
untooleoso(del cibo) grasso(aggettivo, gergale) antipaticopresuntuosovolgare (specialmente di un uomo di mezza età)
sostantivo
cibo grasso

Esempi

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Questo piatto è troppo grasso; non riesco a mangiarlo.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    È diventato un uomo di mezza età insopportabile.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    Non mi piace mangiare cibo grasso; è troppo pesante per lo stomaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

油yóuolio; grasso
腻nìuntuoso; stucchevole

油 indica olio o grasso e 腻 suggerisce untuosità; insieme descrivono cibi ricchi di grassi o una persona dall'aspetto untuoso e sgradevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sapori e condimentiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.